Impressum für Freiberufler: Pflichtangaben von der Übersetzerin bis zur Partnerschaft

§ 5 Abs. 2 DDG stellt klar, dass weitergehende Informationspflichten aus anderen Gesetzen bestehen bleiben. Für viele Freiberufler ist die Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung die wichtigste. Nach § 2 Abs. 1 Nr. 11 DL-InfoV informiert ein Dienstleister, „falls eine Berufshaftpflichtversicherung besteht“, über diese, „insbesondere den Namen und die Anschrift des Versicherers und den räumlichen Geltungsbereich“. Nr. 6 derselben Vorschrift verlangt bei reglementierten Berufen ebenfalls die gesetzliche Berufsbezeichnung, den Staat der Verleihung und gegebenenfalls die Kammer.

Die Verordnung verlangt diese Angaben vor Vertragsschluss oder vor Erbringung der Leistung. Nach § 2 Abs. 2 Nr. 3 DL-InfoV darfst Du sie unter anderem über eine angegebene Adresse „elektronisch leicht zugänglich“ machen. Deshalb nehmen viele Freiberufler den Block zur Berufshaftpflicht direkt ins Impressum auf, etwa so:

Berufshaftpflichtversicherung
[Name des Versicherers], [Anschrift des Versicherers]
Räumlicher Geltungsbereich: [laut Versicherungsschein]

Welche Anschrift ins Impressum eines Freiberuflers gehört

Nr. 1 verlangt die Anschrift, unter der Du niedergelassen bist. Für die meisten Freiberufler ohne Kammer ist das der Schreibtisch zu Hause, und genau diese Wohnanschrift wollen viele nicht öffentlich zeigen. Eine gemietete Geschäftsadresse mit Empfangsvollmacht kann sie im Impressum ersetzen. Das OLG Frankfurt am Main hat im Impressum eine Briefkastenanschrift genügen lassen, unter der Zustellungen möglich sind (Urteil vom 18.02.2021, 6 U 150/19). Ein Postfach reicht nicht.

Anders ist es bei Kammerberufen mit Standortpflicht. § 27 BRAO verlangt von Rechtsanwälten eine Kanzlei, § 34 StBerG von Steuerberatern eine berufliche Niederlassung. Eine gemietete Adresse ist weder das eine noch das andere. Ins Impressum gehört dann die Anschrift der Kanzlei oder Praxis; eine Geschäftsadresse kann daneben höchstens als zusätzliche Postanschrift dienen. Für Heilberufe regeln die Berufsordnungen der Länder den Praxissitz. Kläre die Anschrift vorher mit Deiner Kammer, statt Dich auf eine allgemeine Aussage zu verlassen. Die Einzelheiten zu Standortpflichten und zum Umgang mit Mandanten- und Patientenpost stehen unter Geschäftsadresse für Freiberufler.

Muster 1: Freiberuflerin ohne Kammer mit c/o-Adresse

Für freie Berufe ohne Kammer, etwa Übersetzung, Text, Design oder Beratung, mit der Anschrift aus dem Impressum-Paket. Eintragen darfst Du sie erst nach der Freischaltung.

Impressum

Angaben gemäß § 5 DDG

Erika Musterfrau
Fachübersetzungen Englisch und Französisch
c/o CPV Photovoltaik UG (haftungsbeschränkt)
Schulstraße 5
31028 Gronau (Leine)

Kontakt
E-Mail: kontakt@musterfrau-uebersetzungen.example
Kontaktformular: [Link zur Kontaktseite]

Umsatzsteuer
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG:
[nur eintragen, wenn vorhanden]

[Nur wenn eine Berufshaftpflichtversicherung besteht:]
Berufshaftpflichtversicherung
[Name und Anschrift des Versicherers], Geltungsbereich: [laut Vertrag]

Für Dienstleister nennt § 2 Abs. 1 Nr. 2 DL-InfoV die Telefonnummer ausdrücklich als Beispiel; eine geschäftliche Nummer kannst Du unter „Kontakt“ ergänzen. Ob sie im Impressum Pflicht ist, klärt Telefonnummer im Impressum nach EuGH.